Jeg heter Catherine, er skilt og bor med søsteren min som var narkoman.
Jeg har to voksne barn, et dødt, et jeg ikke snakker med og et barnebarn.
- Vil du tjene en halv million pund? - Snakker du om å kidnappe henne?
En drittsekk har tatt Annie og vil ha en million!
Vil du anmelde et lovbrudd?
Nevison har råd til en halv million. Mer, så ringer han politiet.
Datteren min Becky døde etter at Ryan ble født.
Hun ble voldtatt. Jeg er livredd for at Ryan skal bli som ham.
Tommy Lee Royce er ute av fengsel. Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
- Ta vare på deg selv. Vi snakkes. - Takk. Ha det!
Operasjon Greensleeves. Isbilen står ved Wilberforce House.
Jeg nærmer meg den til fots.
Registreringsnummer HK11 RNX. Jeg er snart framme, jeg stopper den.
Her!
Snuten!
- Ikke jakt kjøretøyet til fots. - Ja da.
- Kjør! - Hallo! Stopp!
Hallo! Hallo!
Du begynner å bli for jævla gammel til dette, Catherine.
Vi får låne penger fra firmaet, her og der.
Ikke si noe til noen. Aner de at noen vet det, vil de gjøre ting mot henne.
- Jeg tier. - De vet ting om meg!
- Sånne typer er ofte velorganiserte. - De har overvåket meg og Ann lenge!
- Hvor mye vil du ta ut fra firmaet? - Jeg kan nok få ut 200 000 pund.
Men lar de meg ta dem ut i kontanter uten å stille spørsmål?
- Det er jo dine penger. - De kan anmelde meg for hvitvasking!
Det skulle jeg gjøre! At noen tar ut så mye kontanter virker mistenkelig!
Vi løser det. Jeg skaffer pengene.
Jeg ringer bankmannen og sier "jeg vil ha 200 000" og ser hva han sier.
"Når er de klare?" Så ser vi om det kan ordnes uten at noen snoker.
Jeg betaler, får henne tilbake uskadd og finner ut hvem de små...
- er, og gir dem inn! - Absolutt. Absolutt.
Justine! Ring Adam Stapleton, og si at det er viktig.
Utenfor kinarestauranten på Rawson Lane? Hvordan vet du at det var han?
- Fordi jeg ikke er blind. - Men han har jo sittet inne lenge.
- Det var ham! - Ok da.
- Men selv om det var ham... - Ja? Selv om det var ham?
Når har du lunsj?
Du tok det så langt det gikk etter Beckys død. Du gjorde alt du kunne.
Alle vet hva han er. Det at han ikke kunne siktes, er grusomt.
- Alle vet det, men... - Hva da?
Jeg er bekymret for deg, når du blir opprørt og besatt av det igjen.
Det kreket burde være registrert som seksualforbryter, men er ikke det.
- Det er verd å bli opprørt over. - Du er ikke objektiv, du blir syk.
Det er jo mitt distrikt! Om ingen stopper ham, tar han noen andre!
- Skal du stoppe ham? Hvordan da? - Jo mindre du vet, desto bedre.
Når du sier sånt, bekymrer jeg meg enda mer for at du ikke...
- Ja? - Ikke skal takle det rasjonelt.
Jeg vil ikke takle det rasjonelt! Skulle noen forvente det av meg?
- Du opprører meg. - Jeg vil takle det effektivt.
Ok, men du har hørt hva jeg sier. Jeg bekymrer meg for deg.
Du bekymrer deg for om jeg er nykter, og jeg bekymrer meg for deg.
Du er den eneste søsteren jeg har.
Catherine! Mrs Godley på Turnpike Street i Elland ringte nettopp og sa,
at gutta i isbilen er i gang igjen. Akkurat nå.
Jeg trenger alle sammen!
Iskremmannen er her, nå tar vi ham. Pass på å ha med alt utstyret.
BN45 her. Har dere en mobil enhet for forsterkning til Turnpike Street?
Ingen sirener, møt ved Cemetery Road.
Vær så god. Håper den smaker.
To likedan, takk.
Snuten!
Faen!
Hei, der!
Slipp!
Bli der!
- Hold ham fast. - Ro deg ned!
Ligg stille!
- Hva har du i lommene? - Ingenting!
Hva heter du? Jeg pågriper deg mistenkt for langing. Forstår du?
Du har rett til å tie, men det kan skade forsvaret... Slutt!
hvis du ikke svarer på spørsmål. Alt du sier, kan brukes i retten.
Nei!
Så dyr iskrem du selger, Alfie.
- Hvordan går det? - Bra.
Har hun vært ok?
- Hvordan da? - Holdt munn og oppført seg bra.
Ja.
Da kan du dra i noen timer, jeg tar over her.
Har du gitt henne noe å spise?
Nei.
- Hva skjer om hun må tisse? - Bøtta.
Har du ikke bundet henne til stolen?
Jo visst.
Så...
- Jeg går ned og ser til henne. - La henne være.
La henne være!
Det er ingen fare med henne.
- Som sagt, du kan dra. - Jeg blir her.
Ashley trenger hjelp. Vi har skift. Tror du at du får glo på tv?
- Er han ikke her? - Nei, han dro hjem.
- Hvorfor... - Ring mobilen hans hvis det er viktig.
Ja visst.
Jeg ville ikke fortelle deg det før alt var over. Men...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Ring politiet. - De overvåker oss! De merker det!
- Hvordan da? - De kan ha avlyttet telefonene.
Vi vet ganske enkelt ikke! Men de er organiserte, Helen.
Kjente vi ikke noen i kriminalpolitiet? Neil Mitchell.
- De slipper ikke unna med dette. - Vær så snill, ring ham.
Vi går til politiet etterpå, når vi har fått henne tilbake.
De skal ikke få slippe unna med det.
Du trenger ikke være redd. Ok?
Hurpe.
Hvis alt går som det skal, vil det ikke skje deg noe. Ok?
Er det der...
Ha det bak disken. Si fra til alle som jobber her, og hvis han kommer hit...
Hvis han står og ser på menyen eller går forbi, så ring meg.
Ikke gjør noe oppsiktsvekkende, men...
Opptre normalt, betjen ham, og så ringer du meg.
- Hallo? - Får vi knulle henne?
- Ashley? - Hvorfor spør du om det?
- Jeg spør bare. - Syke lille jævel!
Nei, det er ikke jeg. Det er...
- Er særingen der? Jeg sendte ham dit. - Ja.
Jeg tror han har tatt henne, i kjelleren.
Hva... Hva får deg til å tro det?
Han har tatt av henne trusene. Så jeg ville bare spørre.
Det var jo ikke...
Det inngikk vel ikke i planen, eller hva?
- Ashley? - Tja, Lewis...
Du skal ikke føle deg tvunget.
- Ba du ham om å gjøre det? - Nei! Han har visst tatt initiativ.
Men ikke jeg. Jeg vil ikke... Det er...
- Jeg nekter å gjøre det. - Jeg ber deg ikke.
Bra. Hvis dette går galt, er jeg ikke pervoen som blir tatt for voldtekt.
- Bestemor har vært i slagsmål! - Ser det ille ut?
- Hun jaktet en skurk og ble sparket. - Slapp han unna? Hva hadde han gjort?
- Solgt iskrem. - Jaså? Ok.
- Skifter du? - Ja.
- Gjør det vondt? Tok du ikke noe? - Jeg har ikke hatt tid før nå.
Daniel har ringt. Han vil invitere på middag i morgen.
Alle sammen?
Jeg sa at Ryan kan være hos en venn, og han sa ikke noe, så...
Jeg antar at det bare er du og jeg.
Jaha...
- Han ringer tanten, ikke moren. - Han ringte på hjemmetelefonen.
- Da jeg jobbet. - Du har jo ulike skift!
- Hvorfor middag i morgen? - Vet ikke.
Han og Lucy har kanskje noe å si. Han har invitert Richard og Ros også.
Jaha. Hva da? Er Lucy gravid?
- Jeg vet ikke mer enn du. - Spurte du ikke?
Nei, jeg er ikke snut. Han hadde fortalt det om han ville.
De vil nok si det sammen.
- Tror du det er det? - Jeg vet ikke!
Har du en sigg?
De hadde kokain, heroin, cannabis, crystal meth, ecstasy...
- Han hadde over 3000 pund i lomma. - Ikke rart han prøvde å flykte.
Vet du hva som virkelig gjør meg irritert?
Jeg tilbød narkopolitiet å avhøre dem.
De lovet at Twiggy og Shafiq skulle få bli med.
Så ble det bare "ingen kommentar". Vi får ikke vite mer.
Vi når aldri høyere opp i næringskjeden.
All informasjonen de har om hvor stoffet kommer fra...
Jeg får aldri vite noe, jeg må bare rydde opp rotet nederst. Vi burde få vite!
Hvis de vet ting om folk som innfører stoff, burde jeg vite om det!
Det avleder i alle fall tankene dine fra det andre.
Jeg skrev ut et bilde av dritten og dro til kinarestauranten.
Si det igjen.
Mickey Yip eier den. Husker du ham? Han gikk på trinnet mellom oss.
Tja, du vet hva jeg mener.
- Hva er det? - Jeg glemte det.
- Det er meg. - Det vet jeg.
Kjenner du en Kevin Weatherill? Han bor nær deg og kjører en BMW.
- Kevin? Ja. - Hvordan er han?
De er kjempehyggelige. Vanlige. Stille, to døtre.
Kona Jenny har MS i tidlig stadium. Bruker stokk, iblant rullestol.
Men, tja... Han er revisor. Jobber for Nevison Gallagher.
- Ok. - Hvordan det?
- Vet du om han har noen problemer? - Ikke så vidt jeg vet, hvordan det?
Ingen spesiell grunn. Takk for hjelpen.
- Er Lucy gravid? - Det lurte jeg også på.
- Hei! - Hei!
- Har du hatt en fin dag? - Ja.
Så du det?
- Så merkelig... - Hva da?
Det... Du får ikke nevne det til noen.
Ok.
Nevison er ikke seg selv. Han er veldig opprørt.
- Gud... - Hva er det?
- Noen har tatt Ann. - Tatt?
Bortført. Kidnappet.
De ringte ham fra hennes telefon og krevde en million pund.
- Har han gått til politiet? - Herregud, nei. Disse menneskene...
Men det jeg ikke visste...
Helen er syk. Kjempesyk. Leverkreft.
Hun er døende.
Herregud!
Når...?
Han burde gå til politiet! De kan sånt.
Det er lett å si, men tenk om det var en av våre!
De mener alvor. Hvis han ikke adlyder dem, truer de med... å gjøre ting.
Herregud.
- Det er jo... - Ja, det...
Jo, Ashley ringte. Fra campingplassen.
Ja, det var noe om leien. Han ville at du skulle ringe når du kom hjem.
- Hallo? - Så nå får jeg ringe deg?
- Hvordan har Nev det? - Hva tror du?
Ro deg ned, dette var jo din idé. Får han skaffet pengene, eller?
Hva er det tullet om en million? Jeg sa jo "ikke si mer enn 500 000"!
Du insisterte på å få 100 000! Jeg sa jo at jeg har kostnader.
- Fortell ham at du godtar mindre. - Ja visst.
- Jeg mener det! - Ok.
- Det er du som er sjefen. - Hva var det du ville?
Vite at han skaffer pengene og ikke ringer politiet.
Nei, han vil ha henne tilbake uskadd.
- Bra. Da får han ordne det. - Dere skader henne vel ikke?
Ikke jeg, men jeg kan ikke snakke for gutta som må henge der hele dagen.
- De kan få ideer. - Hva mener du?
Tommy ble nettopp løslatt. Han har ikke fått seg noe på åtte år.
Si at han skal la henne være! Du får pengene, bare du godtar mindre!
- Jeg mener det! - Ja, du sa det.
Jeg har gjort noe dumt.
Tommy!
Jeg vil at du gjør noe for meg.
- Du må gå til politiet. - Jeg vet det. Men... Jeg kan ikke.
- Vet du hvor de har henne? - Nei, jeg vet ingenting! De...
De vil nok ikke engang betale meg! Jeg har nok blitt lurt og utnyttet.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det! Jeg var bare så sint på Nevison.
Så forteller han meg at Helen har kreft, og så tilbyr han meg penger.
- Tror du de vil skade henne? - Nei.
Nei, han gjør det bare for pengene, ikke for å skade henne.
Så... Så vi...
Vi vet at hun er i sikkerhet, på en måte.
Selv om hun og foreldrene ikke vet det, så vet vi at Ashley ikke gjør noe.
Ja, det vet vi.
Er det noe... Var alt muntlig mellom deg og Ashley? Er det e-poster?
Jeg ringte ham i morges og nylig. Samtaler kan spores.
- Men ikke innholdet. Ikke det man sier. - Nei, det tror jeg ikke.
Så du kan ganske enkelt benekte alt.
Benekt at du ga ham ideen. Si at de samtalene ikke fant sted.
At han sto bak alt.
Hvis det blir nødvendig. Hvis de blir tatt.
Og det gjør de. Så la pengene være, selv om de kan ha sluppet unna.
For det gjør de ikke. Til slutt gjør sånne mennesker aldri det.
Du kan dra nå.
Hun fryser hvis hun er i kjelleren i natt.
Hun klarer seg.
Hun har fått tilbake trusene. Det er nok best om vi lar det være sånn.
Hørte du?
- Du kan dra nå. - Jeg legger henne på soverommet.
- La henne være. - Jeg tar ikke ordre fra syke jævler.
Ashley vil at jeg tar et bilde av henne.
I kjelleren. Der hun ikke ser ut til å ha det gøy.
- Jeg kan gjøre det. - Han ba meg gjøre det.
- Så legger jeg henne på soverommet. - Jeg gjør det når jeg er ferdig.
- Ikke skad henne! - Du passer nok ikke til dette.
Først snakker du så hun hører. "Ashley, på gården."
Og nå vil du legge henne ovenpå, der folk kan se henne.
- Hva er galt med deg? - Meg?
Det er du som...
Skaff deg en kjæreste, som normale folk.
Hva er det, Lewis? Er du sjalu?
Sjalu? Du er ikke engang... Og du synes at jeg er dum?
Tror du lar hun deg slippe unna med det du driver med når hun slipper ut?
- Hun slipper kanskje ikke ut. - Hva?
Når pengene er overlevert, er det nok sikrest å...
- Nei, det var ikke... - Det er din feil, du snakket.
- Hun hørte ikke! Ta bildet og dra. - Nei, da legger du henne på rommet.
Jeg forlater henne ikke med deg! Jeg skal ikke legge henne på rommet!
Hun får kanskje soveposen.
- Ashley vil at du kommer dit. - Jeg forlater deg ikke med henne.
Jeg driter i hva Ashley vil.
Greit.
Vi trenger et bilde til pappa.
Vi skal sende det til pappa, så han får se hvor gøy du har det med oss.
Så, smil pent.
Et til. Et til, med hånda mi i fitta di.
La henne være!
Har du noe mer å si, jævla pyse?
- Marcus. - Catherine.
- Vært i krig? - Hva har skjedd?
Jeg kjørte rett inn i henne, rakk ikke bremse. Hun må ha bråbremset.
Min underordnede sa at du nektet alkotest. Er det noen grunn til det?
Jeg vil ikke se ut som en som drikker vodka til frokost. Folk kjenner meg.
Det er rutine. Hun hadde spurt selv om ånden ikke luktet alkohol.
Ok, jeg hadde en sen kveld i går.
Jeg... Jeg sov ikke hjemme.
Jeg har ikke dusjet og lukter sprit, men jeg er ikke over grensen.
- Du bannet til henne. - Hun truet med å pågripe meg.
Hun gjorde jobben sin. Politiet tar sjanser hver dag med drittsekker.
De skal slippe kjeft fra en i kommunestyret.
Det vet jeg, og jeg beklager. Selvsagt var det...
Det skjedde bare. Jeg var rystet.
Blås i røret. Hvis du nekter, pågriper jeg deg.
- Ok, jeg ber gjerne om unnskyldning. - Bra. Vi tar det etter dette.
Jeg har respekt for deg og teamet. Hvorfor ødelegger du dette?
- Blås, takk. - Kvinnen forårsaket kollisjonen!
Hun er allerede alkotestet, og årsaken må ennå fastslås.
- Jeg nekter å bli ydmyket sånn. - Da må jeg be deg gi meg bilnøklene.
Du får ikke kjøre hvis du nekter alkotest.
Det får jeg si, jeg visste ikke at du var en sånn paragrafrytter.
Nøklene sitter i tenningen. Og jeg nekter bare av prinsipp.
- Jeg vil at det dokumenteres! - Du nekter fordi du har drukket.
Jeg må si at jeg er veldig skuffet over holdningen din.
Kan du forklare hva dette er?
- Aner ikke! - Det ser ut som hvitt pulver.
- Det er ikke mitt! - Det lå i bilen din.
Herregud!
Du la det nettopp der!
Jeg pågriper deg mistenkt for fyllekjøring og narkotikabesittelse.
- Det er ikke mitt! - Du har rett til å tie. Snu deg.
Ikke gjør dette. Det kommer til å få følger, og ikke for meg!
Dette er latterlig! Det er ydmykende! Du begår en stor tabbe!
- Har du andre stoffer på deg? - Nei!
Noen har lagt det der. Kanskje ikke du, men det er lagt der.
Du kommer til å angre, dypt, snart og resten av livet. Forstår du?
- Du mister jobben, og verre enn det! - Hendene bak ryggen.
Jeg er ikke moren din! Husk at ingen står over loven, uansett tittel!
Uansett om de oppfører seg overlegne! Ikke la deg hundse med, du er politi!
Det er det eneste jeg noen gang har ønsket å gjøre, hele livet.
Og jeg er dårlig til det.
Gå nå.
UKJENT NUMMER
Hallo?
- Står til, Nev? - Hvor er hun?
Hun har det bra. Hun har hatt en behagelig natt. Skal det fortsette slik?
- Har hun? - I morgen! McDonald's ved ringveien.
- Jeg vil snakke med henne! - Vi ser hvordan det går i morgen.
Vi vil ha en første avbetaling som bevis på din samarbeidsvilje.
20 000. Kontant, selvsagt.
Jeg vil ikke at du leverer dem, men din irriterende lille revisor.
- Jeg? - Ja.
Jeg? Nei, jeg...
Du må bare legge dem i en søppelbøtte!
- Hei! - Hva har skjedd?
- En jobbgreie. Hvordan har du det? - Kjempebra. Det ser ømt ut.
- Hei, Clare! - Hei, vennen.
Kompisen han skulle til har vondt i halsen, så de avlyste i siste liten.
- Jeg har tatt med sjokolade til deg. - "Tatt".
Kom inn.
- Mamma! - Hei! Hei, Ros.
- Hva har du gjort med øyet? - En jobbgreie.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Jeg tok med Ryan. Han skulle være hos en kompis, men kompisen ble syk.
Ryan hadde med sjokolade til meg.
Sånne hus er sjelden til salgs. Slår vi ikke til, kan vi miste sjansen.
Det hadde vært ok, hvis jeg ikke fikk sparken. Jeg hørte det forrige uke.
De trenger fremdeles journalister. Selv en nettavis trenger artikler.
Vi må søke igjen. Halvparten skal bort.
- Og du antar at du ikke får bli. - Det er ikke poenget.
Halvparten blir, og halvparten går. Jeg vil ikke være noen av delene!
- Jeg vil si hva jeg synes, og dra. - Du gjør deg selv en bjørnetjeneste.
Se det som du vil, men det er feil tidspunkt for større boliglån.
Over til et morsommere emne... Beklager, pappa.
Grunnen til at vi inviterte dere hit er at vi har gode nyheter.
Lucy... eller vi...
Hun er gravid. Vi skal ha barn!
- Herregud. - Catherine.
Det er virkelig fantastisk. Det er det.
- Du gråter jo! - Jeg er så glad!
- Hvor... - Mange uker? Tolv.
- Vi ville vente litt. - Hvordan har du det?
Bra! Jeg var litt kvalm noen ganger. Det var sånn jeg merket det.
Så mistet jeg lysten på kaffe og rødvin.
- Gratulerer. - Nå kommer dere til å få barnebarn!
Vi har jo allerede barnebarn.
- Hva med jobben? - Jeg vil jo ikke slutte, så...
"Ho ho for røverne, politi og røvere, ho ho!"
"Lekene ble båret vekk av en julenissepoliti med en nissesekk,
mens resten søkte dag og natt for i en middels høy dame få fatt."
"Hun likte pelser og krimskrams og tok ofte ting som var andres."
"Hun hadde en stor veske i sitt fang og Bestemor Tyv var hennes navn."
"Ho ho for røverne, politi og røvere, ho ho!"
Bestemor? Er Richard bestefaren min?
Han var mannen min først, og han var din mors far, så: ja.
- Ja, han er bestefaren din. - Får jeg dra og besøke ham?
- Vil du det? - Hvor bor han?
- Nær Ripponden. - Kan du kjøre meg dit en lørdag?
Da kan han spille fotball med meg.
Vi får se.
Hun er vel uskadd? Ann?
Ja da.
Det er absolutt ingen fare med henne.
Vær så god, de er dine.
- Hei! - Er han hjemme?
- Ja, kom inn. - Jeg var i nærheten.
Han skifter, jeg skal rope på ham. Richard!
- Vil du ha en kopp te? - Nei takk.
- Beklager at jeg trampet i klaveret. - Ingen fare.
- Jeg sa det uten å tenke meg om. - Det er ingen fare.
- Hei! - Hei!
- Har du fem minutter til overs? - Ja visst.
- Det er litt ømtålig. Får jeg...? - Ja visst.
- Vil dere at jeg lar dere være? - Nei da.
Ok...
I går... Etter i går, i går kveld...
spurte Ryan om du er bestefaren hans. Og jeg kunne ikke...
Jeg sa at du var mannen min før, og du var hans mors far, og jeg sa...
Jeg sa at du er bestefaren hans. Men så...
Jeg beklager. Jeg vet at jeg tok avgjørelsen, og det er mitt ansvar,
og jeg har ingen rett til å be deg om dette, men jeg gjør det likevel.
Han...
Han spurte meg,
om jeg kunne kjøre ham hit en lørdag...
så du kan spille fotball med ham.
Det slår ham ikke at bestefaren kanskje ikke vil leke med ham.
Jeg er ikke bestefaren hans.
Du burde ikke ha sagt det.
Ok. Som du vil.
- Men du er jo faktisk det. - Slutt.
Jeg forstår ikke hvordan du kan tenke sånn.
Hadde jeg gitt ham fra meg, hadde han havnet i fosterhjem.
- Hun ønsket ham ikke. - Han er vårt kjøtt og blod.
- Han er grunnen til selvmordet. - Det skyldtes voldtekten.
Samme det. Han er en påminnelse!
Det er ikke hans feil.
Jeg kan ikke se på ham.
Jeg vet at det var mye å be om.
- Hallo! - Åh, hei!
- Hvordan går det? Kevin, hva? - Bare bra.
- Du gikk brått. Er alt i orden? - Ja da!
Du fortalte aldri ferdig.
Jeg ombestemte meg. Det var ingen politisak.
Ok. Men hvis jeg kan hjelpe med noe...
Ja visst.
- Hallo? - Det er Mickey fra curryrestauranten.
Fyren du spurte om var her nå nettopp.
Jeg gikk ut og røyket da han dro, og jeg så hvilket hus han gikk inn i.
Jeg må dra. Jeg er der om fem minutter.
Svar da, din jævel.
Ashley, det er Tommy. Hvorfor banket politiet på?
- Hva? - En politihore banket på her.
- Når da? - Nå nettopp.
Ikke gjør noe! Ikke få panikk. Har hun dratt derfra?
- Ja. - Jeg sender Lewis dit med varebilen.
- Gjør henne klar, vi flytter henne. - Hvordan vet politiet noe?
Ingen har sagt noe. Gjør henne bare klar til å flyttes, ok?
- Jeg drar ikke dit! - Gjør det! Vil du ha pengene, eller?
Jeg henter nøklene.
- Hvor skal vi flytte henne? - Jeg vet ikke. Ring når dere drar.
Hvorfor snoker politiet på Milton Avenue?
- Hvor da? - Der hun er! Politiet banker på!
- Har Nevison kontaktet politiet? - Nei! Ikke så vidt jeg vet.
- Hvorfor banker de på? Hva vet de? - Jeg aner ikke!
Tekst: Ståle Waren BTI Studios